Ciò che state per vedere è una storia vera...
Accadde a Brooklyn, New York il 22 agosto del 1972.
QUEL POMERIGGIO DI UN GIORNO DA CANI
Devono autorizzarlo in sede.
Ce ne possiamo occupare qui, ma la sede deve prima autorizzarlo.
Non saprei.
È stato presentato.
Mi puoi aiutare con questo, Sylvia?
Arrivo.
Stiamo per chiudere. Deve entrare?
- Sì, signore. - Okay.
Non saprei dirle.
- È lei il direttore? - È la nostra prassi.
Sembra che...
Parli, come se niente fosse.
Senta, la devo richiamare.
Sonny, ho un brutto presentimento.
Di cosa stai parlando?
Magari dovremmo rapinarne una più piccola.
Sei pazzo? Ha già cominciato. Ha tirato fuori il fucile.
Mettiti alla porta, forza.
Mettiti alla porta.
Fermi tutti!
- Che nessuno si muova! - Mettetevi là!
Allontanatevi dall'allarme.
Ora venite al centro.
Sparagli, se si muove!
Puntagli la pistola addosso! Venite al centro.
Sonny.
Non posso farlo, Sonny.
- Cosa? - Non ce la faccio.
Cosa dici? Puntagliela addosso.
Non posso, Sonny.
Oh, cazzo! Sal!
- Cosa? - Dove sei? Non ce la fa.
Lascialo andare, cazzo!
Avanti, Sonny!
D'accordo, lascialo uscire.
- Lascialo uscire! - Fa' come dice il signore, Howard.
Lascialo uscire!
Mi dispiace, Sonny.
Merda!
- Stevie, non prendere l'auto. - Come arrivo a casa?
Prendi la metropolitana. L'auto ci serve.
Stevie, le chiavi!
Mi spiace, Sonny.
D'accordo, chiudi.
Merda.
- Cosa c'è? - C'è una ragazza sotto quella scrivania.
Okay, vai.
Ci siamo liberati di lui. Ora sbrighiamoci.
- Ce li hai? - Sì.
Bene. Cosa mi aveva detto? Aspetta un attimo.
C'è nessuno qui? Cos'è, uno scoiattolo?
Ehi, tu! Forza.
Là, dietro. Nessuno ti farà del male.
Forza, va' là dietro.
- Tiri le tende! - Howard.
Lei, vada là dietro.
Vada da lui, lì.
Bene, diamoci una mossa. Sistemiamo questo.
A posto!
Tutto procede bene, gente. Finiremo tutto entro mezz'ora.
Dobbiamo solo bloccare...
Oh, merda.
Ecco qua.
Dobbiamo mettere la telecamera fuori uso.
Ecco fatto.
Vedete?
Niente registrazione o allarme.
Vi darò tutto, così potete andare.
- Il caveau è aperto? - Me ne occupo subito.
Bene, si muova, se ne occupi.
Aspetti! Cosa sta cercando di fare?
Far scattare l'allarme? Con questa chiave?
- Non so cosa mi sia preso. - Non faccia più di questi scherzi!
Sono cattolico. Non voglio farvi del male, capito?
- Sì, signore. - Niente allarmi.
- Niente allarmi! - Okay.
Niente scherzi, va bene?
Usi l'altra.
Miriam...
...apri la cassaforte.
Stai tranquilla, va tutto bene.
Li metta qui dentro.
Cosa c'è?
È tutto quello che abbiamo.
Cosa sta dicendo?
Li hanno ritirati oggi. Sono rimasti solo 1.100 dollari.
- È vero. - Mi sparerà!
Non ci posso credere.
Non ci posso credere!
Non ci sono soldi.
- Forza, Sonny, sbrighiamoci! - Ci sto provando!
È troppo! Questo è troppo, questo è troppo!
Va bene, andiamo.
Qualcuno... Risponda lei. Controllalo, Sal.
Lei venga con me. Controllalo!
- Si sieda. - Chi è la cassiera principale qua?
Io.
Lo apra.
No, non tutto.
Senta, ho lavorato in una banca. Conosco gli allarmi, chiaro?
Non faccia scherzi con me.
Si prende uno di questi, si fa così...
...e questo esce.
Ecco il tuo centone.
Ti richiamo.
No, sono banconote esca. Sono segnate.
Non valgono un cazzo.
Vedete?
Su con la vita! Diventerete le eroine di una rapina.
Sapete che la banca vi manderà 12 rose rosse?
Sal, lascialo rispondere.
Ehi, stronzo! Non faccia il furbo.
Io abbaio, ma quel tipo morde!
- Mi creda, sto dalla sua parte. - Un corno!
Ci sono delle ragazze giovani qui. Attento a come parla.
Io dico quello che mi sento.
"Attento a come parla"! Svuoti il cassetto.
Non lo so, dovete chiedere a lui.
Traveler's checks...
...e registro.
Il registro!
Brava. D'accordo, andiamo.
Questo lo prendo io.
D'accordo, Sal, possiamo andare.
Merda.
Forza.
- Merda. - Sonny, cosa diavolo stai facendo?
Sto bruciando il registro.
Tutto procede bene, gente.
Bene. Okay.
Ce ne andiamo.
Mi dia le chiavi.
Howard, dagli le chiavi.
- Avanti. - Howard.
Nessuno le farà del male. Ce ne stiamo andando.
Sonny. Chi è quello?
L'assicuratore, qui davanti. Avrà visto il fumo.
Spenga il fuoco, per favore.
- Prendo dell'acqua. - Rimanga lì!
No, no, per favore, non... Non lo faccia!
- Ti chiamo dopo. - Se ne liberi!
- Howard.
Howard.
- Usi la testa. - So cosa fare.
- Tutto a posto? - Sì, un mozzicone era finito nel cestino.
Tutto bene, allora.
- Grazie per l'interessamento. - Okay.
- Andatevene. Vi abbiamo dato tutto. - D'accordo, ce ne andiamo.
Risponda al telefono. Sal, falli andare nel caveau.
Avanti, entrate nel caveau.
- Dove sono i soldi? - Ora li prendo. Presi!
Lui viene con noi. Okay.
Per favore, non chiuda. Come respiriamo?
Aspetti un attimo!
- Aspetti. Ascolti. - Cosa c'è?
Non resisterò. Devo andare al gabinetto.
Senta, non scherzo.
Essere chiusa dentro mi terrorizza.
D'accordo. A chi altro serve il bagno?
A me.
Vedi? Ora lo vorranno tutte.
Senta, vuole controllarlo?
È la prima porta alla sua destra.
D'accordo, Boccaccia, andiamo.
Prima porta a destra.
È Maria!
Io... Mi ero scordata di lei.
Fa sempre così, non è colpa sua.
Dovrebbe avere solo 10 minuti, ma...
Silenzio! Fuori! Nessuno andrà in bagno!
- Andiamo. Fuori! - Ci stanno rapinando.
Parla Mulvaney.
Boccaccia. Boccaccia!
- Ecco il suo cesso. - È per lei.
- Come? - Telefonata.
Per lei.
Sì?
- Cosa stai facendo? - Chi parla?
Sergente Eugene Moretti, stronzo! Ti teniamo per i coglioni.
Non mi credi? Ti sto fissando negli occhi.
Ti posso vedere.
- Chi è? - Gli sbirri.
Venite alla porta d'ingresso...
Riattacca.
Spostatevi.
Coraggio, andiamo.
Com'è successo?
Le ho fatto qualcosa di male? L'ho trattata male?
Senta, sono solo un dipendente. Non farò l'eroe.
Ce l'avevate un piano?
O siete entrati perché vi girava?
Perché ti sei messo a bruciarlo?
Le ho detto di uscire...
...quando poteva, ma lei è rimasto!
Non ha un piano! Ha agito d'impulso.
- "Facciamo una rapina!", giusto? - Avevo un piano!
Credevo che consegnassero i soldi, non che li prendessero.
Quell'idiota di Jack mi ha dato l'informazione sbagliata, cazzo!
E chi sarebbe questo Jack? Il cervello della situazione?
Non mettiamoci a litigare.
Siamo tutti nella stessa barca e vogliamo uscirne.
Va bene, ho bisogno di tempo per ragionare.
Oh, merda.
State alla larga o buttiamo cadaveri fuori dalla porta, uno alla volta. Capito?
Chi parla?
C'è una Jenny qui?
Chi è Jenny?
Sono io.
È lo scoiattolo. Hai un marito?
Sì? Beh, è al telefono.
Su, parlagli.
Cosa posso dirgli?
Non so, quello che vuoi. Digli la verità.
Ma è ridicolo! Radio WNEW, fate la vostra richiesta.
Ascolta. Non riattaccare.
- Primo, ci sono feriti? - No.
State alla larga o buttiamo cadaveri fuori dalla porta, uno alla volta. Capito?
Non farlo. Lasciami parlare. Quante persone hai lì?
No, richiamami.
- Richiamami. - Mi scusi.
Vuole sapere quando finirà.
Cosa? Ma fammi il piacere, ragazzina!
Forza. Andiamo.
- Dov'è la porta del retro? - È chiusa da dentro.
Dov'è?
In fondo al corridoio a destra.
Sal, su, tienili sotto tiro.
Fa' pure, cucina quello che c'è.
Siamo pronti ad intervenire. 3-4, sergente.
È quello il tetto...
- Negativo. - Avverti le pattuglie.
Sì, lo farò. Lo farò.
- Andiamo, forza. - Devo andare ora, tesoro.
Devo andare.
Anch'io ti amo.
Va bene, torna lì dentro.
Non so cosa sia successo.
Forse qualcuno ha fatto scattare l'allarme. Non so.
Ma c'è una via d'uscita.
- Dicevi sul serio prima? - Cosa?
Riguardo...
Riguardo a buttare i cadaveri fuori dalla porta?
- Voglio che lo pensino. - Io voglio sapere cosa pensi tu.
Perché io sono pronto a farlo, te lo dico subito.
Bene. D'accordo.
- Parlo sul serio. - Lo so.
D'accordo. Sentite, gente. Abbiamo un problema, lo so.
Ma c'è una via d'uscita. Credetemi.
Tutto quello che dovete fare è cooperare.
State buoni e ne usciremo, d'accordo?
Ascoltatemi e a nessuno verrà fatto del male.
Faremo una cosa alla volta. Lei deve andare in bagno, giusto?
Potrà andarci.
Tutti potranno andarci. Faremo tutto insieme, va bene?
Ora... Cosa gli succede?
Soffre di asma.
- Asma? - Sì, asma.
Asma. Merda.
Me ne occuperò io.
- Lei, come si chiama? - Mulvaney.
Mulvaney? Venga con me.
- Soffre d'asma e fa la guardia? - Ha seguito un corso.
Per imparare a sparare? Non ha armi.
Fanno 105 dollari la settimana per piegare la bandiera...
...e riordinare. Non so cosa imparino.
Voglio bloccare quella porta. Se tentano di entrare, li sentirò.
Spostiamo questo.
Aspetti un attimo. Fermo!
Liberiamoci di questa.
Ha figli?
Ne ho due e mi piacerebbe rivederli.
Li rivedrà. Sta cooperando.
Non ho problemi di nessun tipo con lei.
Di nessun tipo. Ha un'assicurazione bancaria?
Sa che ce l'ho. Sembra sapere molto sulle procedure bancarie.
So molte cose.
Voglio solo farvi uscire da qui sani e salvi.
E se la portassi con me?
Se vuole qualcuno...
...prenda me, per favore.
Le spareranno. Lo sa, vero?
Agli sbirri...
...non importa dell'assicurazione. Ricorda cosa successe ad Attica?
Quarantadue morti. Sia innocenti che colpevoli.
Comunque...
Non prenderò lei. Prenderò una delle ragazze, una sposata con figli.
Agli sbirri non piace leggere di aver sparato a una donna sposata con figli.
Lei sembra a posto.
Non mi fotterà, vero?
Ecco l'FBI.
Come andiamo, Sheldon?
Perché non hai aspettato che uscissero?
Errore di giudizio.
Credevo che avrebbero provato rimorso davanti alla polizia.
E sai una cosa?
Nessuno ha ancora parlato di ostaggi.
Abbiamo una rapina in banca.
E la stampa? Come ha superato la barriera?
Ancora non sappiamo niente. Stiamo ancora stabilendo i contatti.
Sono Ron Cummins, della CBS. Mi può dire cosa succede?
Stiamo... stiamo stabilendo i contatti. I criminali sono nella banca.
È tutto, per ora.
Quando saprò altro, ve lo dirò. È tutto.
Cosa fate sulle scale antincendio?
Ho detto sul tetto. Salite sul tetto, va bene?
- E quelli del telefono? - Ci stanno lavorando.
Questa sarà una linea diretta con la banca.
- Mulvaney. - Parla Moretti. Me lo passi.
- Pronto. - Sono il sergente Eugene Moretti.
Tu sei lì, noi siamo qui. Cosa si fa?
- Non lo so. Cosa si fa? - Ascolta.
Stanno tutti bene lì dentro?
Stanno tutti bene.
- Sei solo o hai complici? - Non sono solo.
Ho Sal.
Sta per cosa, Salvatore?
Sì. È un assassino.
Siamo reduci del Vietnam. Uccidere è un gioco da ragazzi, per noi.
- Eravate nell'esercito? - Sì.
E tu? Come ti chiami?
Perché vuoi saperlo?
Dammi un nome. Così posso chiamarti in qualche modo.
Cerchiamo di essere ragionevoli. Dimmi il tuo nome.
Chiamami Sonny.
- Sonny? - Sì.
Ascolta, Sonny.
Voglio vedere se stanno bene.
D'accordo.
Poi voglio trovare un modo per farli uscire.
Voglio entrare, disarmato.
Mi perquisisci, così ti puoi fidare. Risolveremo la cosa.
Certo.
Voglio solo trovare un modo per potermi fidare di te.
Non voglio stare per strada, dove mi puoi sparare.
- Dammi un segno, va bene? - Giusto. Di che tipo?
Lasciali andare, per esempio.
Con chi credi di avere a che fare? Con un cazzo di idiota?
Sono vivo grazie a loro. Dovrei lasciarli andare?
Parlami. Parlami senza tante storie. Sono pronto a parlare.
E se ci dessi le donne?
No, quelle me le tengo. Sono tutto ciò che ho.
Va bene, dammi qualcosa. Dammi uno di loro.
- Perché? - Facciamo uno scambio equo.
Io verrò lì. Non avrò armi e non so se mi prenderai in ostaggio.
È un segno di fiducia, no?
- Come faccio a richiamarti? - Abbiamo una linea diretta.
Alza la cornetta e risponderò.
Vuole uno di loro.
Lui, giusto?
Giusto!
- Giusto? - Giusto.
Va lui, allora.
Puoi alzarti?
Con cosa abbiamo a che fare?
Devi per forza controllarmi ogni istante?
Sì.
Gli serviranno le chiavi.
Ha le chiavi?
- Solo lui, Sonny! - Certo.
- Ehi, non sparate! Non sparate! - Cosa fate?
- Allontanatevi! - Quello è un ostaggio!
- Non sparate, non sparate. - Trattenete il fuoco!
Abbiamo deciso di mandare lui!
- È uno degli ostaggi! - Allontanatevi da lui!
- Cosa fate? - È un ostaggio!
È uno degli ostaggi. Cosa diavolo vi prende?
Non me ne frega un cazzo! Andatevene!
Sonny! Aspetta un attimo!
È stata colpa tua, Sonny.
Le comunicazioni erano aperte.
È difficile per noi organizzarci, con 250 poliziotti qui.
Non sappiamo cosa stia succedendo lì dentro.
- L'avete quasi ucciso. Siete pazzi? - Che mossa furba!
Dici di avere solo donne e mandi fuori un uomo. Cosa cazzo succede?
Volevate un ostaggio e ve l'ho dato.
- Vuoi trattare con noi o no? - Ve ne ho dato uno.
Sì, ma avresti dovuto tirare su il telefono e dircelo. Forza, esci.
Non ho niente addosso, vedi? Niente di niente.
Lo puoi vedere. Puoi venire a perquisirmi.
- Perché vuoi che esca? - Per farti vedere una cosa.
- Per farti vedere cos'hai di fronte. - Lo vedo. Perché dovrei uscire?
Esci e guarda, va bene? Avanti.
D'accordo?
Sal è lì dentro con gli altri. Se mi succede qualcosa, lui li fa fuori.
Non ho dimenticato Sal. Esci e guarda.
Avanti. Okay?
- Prima devo parlarne con lui. - Okay, ma non ti serve quell'artiglieria.
Sonny, cinque minuti. Diglielo.
Sta' calmo.
State indietro. Ha una bandiera bianca.
È tutto a posto.
- Su, esci, Sonny. - È troppo vicino.
State indietro! Cosa cazzo state facendo?
- Falli allontanare. - Indietro!
Esci pure.
Su, da' un'occhiata.
Ecco, guarda. Guarda lassù.
Guarda.
E lassù. Che ne dici?
Di là, vedi? Abbiamo tutto quanto qui.
Avete mobilitato l'esercito, eh?
Dì a Sal di guardare. Che speranze avete?
Senti, molla finché sei in tempo.
- È solo tentata rapina. - A mano armata.
Va bene, a mano armata! Nessuno è ferito.
Libera gli ostaggi. Nessuno parlerà di rapimento.
Al massimo ti becchi cinque anni.
- Dopo un anno sarai fuori. - Baciami.
- Cosa? - Baciami.
Quando mi si fotte, mi piace essere baciato.
Tu sei un poliziotto, e questo è un reato federale.
Parliamo di rapimento e rapina a mano armata. Sono finito.
Non parlo con chi vuole fregarmi.
- Chiama il responsabile. - Sono io il responsabile.
Non parlo con uno sbirro da strapazzo che vuole fregarmi. Cosa fa lui?
- Indietro! - Perché si avvicinano?
Cazzo! Volete allontanarvi o no? Avanti, indietreggiate!
- Allontanatevi! - Indietreggiate!
Mi vuole morto, quello!
- Nessuno ucciderà nessuno. - Attica! Attica!
Attica!
Ricordate Attica?
La tua parola non conta un cazzo!
Forza, calmati.
Gettate le armi!
Se non ci fossero qui i media, ci ucciderebbero!
Digli di gettare le armi! Indietro!
- Gettate le armi! - Gettate le armi!
Indietro! Gettate le armi, cazzo!
Gettate le armi!
Gettatele! Gettatele!
Gettate le armi, cazzo!
Attica!
Sì! Proprio così!
- ...sede centrale a Washington... - Ha rapinato una banca?
- Come? Cosa? - ...l'identità di uno dei rapinatori.
Perché non mi ha detto che gli servivano soldi?
Sarebbe dovuto venire da me, se gli servivano soldi.
Non ci posso credere.
Sappiamo che otto persone sono trattenute all'interno della banca.
La situazione all'interno ci è sconosciuta...
...a parte le descrizioni ottenute da Howard Calvin.
Perché rubare, quando si ha una babbea come madre?
Ed ora sentiamo Ron Cummins, in diretta dalla banca di Brooklyn.
Signorina Benson, com'è là dentro?
Resistono, credo.
Allora siamo d'accordo?
L'altro, con il fucile spianato, è silenzioso.
Hanno fiducia nel sergente Moretti?
Beh, ancora non sanno chi sia. Ora devo andare.
Perché mi prende la mano?
Lascia che resti fuori.
Ci sono le mie ragazze lì. Io torno dentro.
- Come sta Howard? - Howard sta bene.
- Accendete la TV. - Mi hanno intervistato, ragazze!
Sal, sta andando bene.
Ci sono perfino i mass media.
- La televisione. - Come?
Quelli della televisione. Le vogliono parlare. Sono là fuori.
Sì?
Salve, Sonny. È in onda.
Risponderebbe ad un paio di domande?
Perché lo sta facendo?
Pronto?
Mi sono appena visto.
Perché lo sto facendo?
- Facendo cosa? - Rapinando una banca.
Non so cosa intende dire.
Rapino una banca perché qui ci sono soldi.
Intendo, perché pensa di dover rubare per avere soldi?
Non può lavorare?
No. Facendo cosa?
Sa... Per lavorare, devi essere iscritto a un sindacato.
Se non hai una tessera, non trovi lavoro.
E se cercasse un lavoro indipendente?
Cosa gli prende a questo?
Cosa vuol dire "indipendente"? Fare il bancario, forse?
- Sa quanto fa un bancario? - Non molto.
Non molto. All'inizio, 115 dollari la settimana. Giusto?
Ci si può vivere con questo?
Ho una famiglia. Come ci posso vivere? Quanto fa lei alla settimana?
- Io sono qui per parlare con lei, Sonny. - Beh, e io le sto parlando.
Dobbiamo intrattenere il pubblico, no? Lei... lei cos'ha per noi?
Cosa vuole in cambio?
- Si aspetta di essere pagato? - Non ho bisogno di essere pagato.
Sono qui con il mio socio e nove altri. Stiamo morendo!
Vedrà i nostri cervelli sul marciapiede.
Lo mostrerà in TV?
Lo vedranno le casalinghe? Invece di "Sentieri"?
Cosa mi dà lei? Voglio qualcosa in cambio.
- Sonny. - Sì.
- Potrebbe arrendersi. - Arrendermi?
- Lei è mai stato in galera? - No.
Allora parliamo di cose di cui lei sappia qualcosa!
- Quanto fa alla settimana? - La trasmissione è sospesa.
State con noi, ritorneremo presto al nostro notiziario.
Pronto? Cosa cazzo è successo?
Non credo che gli sia piaciuto il suo linguaggio.
Che vada a farsi fottere!
Sal.
Non so, magari tratteranno con noi.
Quel tizio là fuori, non lo so.
Ma se faccio intervenire l'FBI, magari tratteranno.
Cosa ne dici?
- Sal... - No!
Cosa c'è?
Avevi promesso, ricordi? Non mi avevi promesso una cosa?
Avevi detto che ne saremmo usciti puliti o ci saremmo uccisi.
- È vero o no? - Non parlo di questo.
- Credi nel mantenere le promesse? - Sì, ma...
- È ancora valida? - Sì.
- E allora, cosa ti prende? - Sto cercando di...
In prigione non ci torno, Sonny.
Uccidili tutti. Ora.
- Prendi la baionetta, ficcagliela su... - Vaffanculo!
Merda.
Chiediamo un aereo. Cosa ne dici?
Chiediamo un elicottero.
Facciamo venire un elicottero. Atterra sul tetto...
...e ci porta all'aereo. Poi ce ne andiamo da questo cazzo di paese.
Sal. Sal...
...possiamo farcela.
Sal. Sal, ascolta.
Li abbiamo in pugno, e non lo sapevamo. Abbiamo gli ostaggi.
Guardavamo le cose dall'angolo sbagliato. Siamo noi a fare le richieste!
Ci daranno tutto quello che vogliamo.
Io volo ai tropici. Vaffanculo la neve!
Dov'è la Boccaccia?
- Pronta ad andare in Algeria? - Algeria? Come no!
Andiamo tutti verso climi soleggiati!
Sal, posso farlo succedere! Posso farcela!
Ce l'ho fatta finora, no?
Posso farcela.
Passami Moretti.
Sergente.
Voi tutti, usate pure il telefono. Chiamate casa o chi volete.
Faremo un viaggio.
- Dimmi, Sonny. - Voglio parlarti.
- Sto per uscire. - Bene, saremo lì.
Andiamo. Sta per uscire.
Devi capire una cosa.
Se lasciamo il paese, non ci torniamo mai più.
Capisci? Non si ritorna più.
Quindi, se vuoi parlare a qualcuno...
...salutare qualcuno, fallo ora.
No.
Vuoi andare in un paese in particolare?
In Wyoming.
No, il Wyoming... Quello non è un paese.
Non importa. Lascia fare a me.
Avanti, gettatele!
Gettatele! Pensate che vi servino? Io cos'ho?
Vedete qui? Guardate! Non ho niente nella manica!
E nemmeno qui! Volete vedere le mie tasche? Ecco!
Non ne avete bisogno!
Moretti! Digli di gettare quelle armi.
Guardatemi! Rimettetele nella fondina!
Gettate le armi!
Sapete cosa vuol dire gettare le armi? Cos'è questo?
Bravi. Grazie mille, grazie mille!
Avete capito, finalmente!
Bravi ragazzi!
Ehi, Moretti! Sei pronto a...
Ha Maria lì dentro!
Maria!
Ha un fucile lì dentro! Maria!
Portatelo via, cazzo!
Come diavolo è successo?
- Ho Sal lì dentro. - Sta' calmo!
Avvisa il distretto.
Chi cazzo è quello?
È solo uno di quegli spagnoli.
- Chi è Maria? - È dentro.
Sal vuole vedere Sonny, altrimenti sparerà.
- Sal, Sal. - Dice sul serio! Sonny, dice davvero!
- Dice sul serio. - Va tutto bene.
Va tutto bene.
- Ehi, mi spiace. - Com'è potuto succedere?
La sua ragazza è lì dentro. Sai com'è, è spagnolo...
Stai bene?
Quel bastardo voleva uccidermi.
- Sembri bello spremuto. - Sono spremuto sì, accidenti!
Lasciati guardare la testa.
- Sto sanguinando! - Lasciami guardare.
Oh, Dio. Oh, Dio.
Va tutto bene. Mi volevi parlare?
Avresti dovuto sentire quella telefonata.
Uno ha chiamato dicendo: "Uccidili tutti!"
Tutti vogliono uccidere tutti.
Stronzi così li trovi dappertutto, no?
Sì, voglio parlarti. Ho un'offerta da farti.
Voglio un elicottero.
E un aereo per andare dove voglio.
Ne voglio uno grande, non piccolo.
Uno con bar e un piano. Magari lascerò il paese.
Non so se un elicottero potrebbe atterrare qui.
Controllerò.
- Potrebbe atterrare sul tetto. - È asfalto, lo sfonderebbe.
Chiamerò i miei superiori, va bene?
Perché non li porti qui?
Perché sto qui a parlare con te se hai dei superiori?
- A volte la pensiamo diversamente. - Per questo parlerò con loro.
Lascia che senta cosa dicono.
Parlerò con loro e glielo chiederò, va bene?
Vuoi nient'altro?
Sì, voglio che porti qui mia moglie.
- E tu cosa ci dai? - Cosa vuoi?
Le donne in ostaggio.
Cavolo, con te non si può proprio ragionare.
Te l'ho già detto, ho solo donne lì dentro.
Ci intendiamo o cosa?
Ti darò un ostaggio per ogni cosa che mi dai.
L'elicottero per un ostaggio. L'aereo per un ostaggio.
Tu mi dai mia moglie, io ti do un ostaggio.
Poi gli altri tornano a casa in aereo.
Vedrò cosa dicono, va bene?
Nel frattempo, scegli chi darci.
E dimmi dov'è tua moglie, d'accordo?
Sono lì a farmi i fatti miei e all'improvviso sento la radio.
Dico: Sonny ha fatto cosa?
Non posso crederci! Prendo i bambini.
Ripeto, non è stato Sonny. Rapinare una banca non è da lui!
E nemmeno rubare, far del male a qualcuno o cose del genere.
Non l'ha mai fatto da quando lo conosco!
L'altra notte eravamo a Coney Island. Ho visto una pistola carica nell'auto.
Ultimamente si sta comportando stranamente...
...vede brutta gente. Così sono messa ad osservarlo.
Forza, a letto. Urla come un pazzo ai bambini.
Poi vuole che faccia un giro in giostra. Io non voglio.
Lui comincia a urlarmi addosso.
Urla e urla.
Gli dico: "Cosa farai con quella pistola?"
Mi sparerai e poi mi getterai nel fiume?
Avevo paura di lui. Non ne avevo mai avuta prima.
Sua madre dice che litigavamo sempre, che un giorno sarebbe arrivata la polizia.
Una volta, nell'auto, volevo colpirlo con il cric.
Ma non lo colpii nemmeno. Colpii me stessa.
Doveva vedere il livido sulla mia gamba.
Si metteva cappello e cappotto e usciva.
Dicono che è stato lui. Ma io non ci credo.
Mi ascolti, signora Wortzik. La vogliono giù alla banca.
Magari è stato il suo corpo a farlo, ma lui di sicuro non era in sé.
"Cara Abby, ultimamente sogno di cadere nell'acqua...
...e di non poter raggiungere la superficie.
Comincio ad ansimare e mi sveglio in un bagno di sudori freddi.
Una mia amica mi ha detto che sono sessualmente repressa".
- Stai bene, Margaret? - No.
Sei un traditore, un farabutto! Che razza di uomo è...
...uno che si mette dalla parte degli indiani, contro la sua gente?
- Perché ce l'hai con me? - Ti sbatto dentro per omicidio, Kilgore.
Stai facendo qualcosa a quelle ragazze lì dentro?
È di nuovo lui.
Allora?
Chi è?
Guardi Margaret.
Cosa le succede?
Qui non c'è aria.
E l'aria condizionata?
- Mi dispiace, Syl. - Non fa niente.
Dov'è l'aria condizionata?
Nel seminterrato.
Sal, vado a controllare l'aria.
- Torno subito. - Sonny.
Cosa?
Non sono mai andato in aereo.
E allora? Cioè...
È sicuro. È come un'auto.
È più sicuro che un'auto.
Va tutto bene, Sal.
Ora vado a controllarla.
- Sal! - Cosa?
Stanno entrando dal retro!
Nel caveau!
- Indietro! - No, non spari!
Basta, Sonny!
Portatela dentro!
Chi ha sparato?
Portatela dentro.
Chi ha sparato?
Forza! Muovetevi!
Le gambe.
- Finora tutto bene. - Cos'era?
Sonny?
Sonny! Dammi l'altoparlante!
Sonny!
- Hai l'altoparlante? - Eccolo.
Ehi, Sonny.
Esci, Sonny.
- Sonny. - Sonny!
Ci mancava solo questa.
- Sonny? - Sonny!
Occupatene, per favore.
Esci!
Falli smettere, per favore.
Sonny, esci.
- Sonny? - Siete state brave.
Sonny.
Sonny!
Figlio di puttana! Vuoi far ammazzare quella gente?
Esci, Sonny.
Sonny, vieni fuori.
Esci, subito.
Vieni fuori, Sonny. Sonny!
Sonny?
Vieni fuori, Sonny.
Ti vedo, Sonny, forza!
Avanti. Voi, allontanatevi.
Aspettate. Gente, aspettate.
Cosa diavolo ti ha preso?
- Cosa? - Perché hai sparato quel colpo?
Abbiamo 250 poliziotti qui!
Cosa cazzo ci facevano là dietro?
Cosa diavolo ti ha preso?
Vuoi trattare o no?
- Stavano cercando di entrare. - Chi?
Piantala. Sai benissimo chi!
- Cosa succede? - Mi prendi per il culo?
Scopri cosa sta succedendo!
- Giuro su Dio, non lo so! - Stronzate!
Non riusciamo a comunicare.
- Fammi parlare con qualcuno. - Maledizione.
Con te non ci parlo più.
- Lasciami parlare. - Dici una cosa e ne fai un'altra.
Perché erano là dietro?
- Non lo so! - Non fai che dire stronzate!
È un altro corpo armato. Un corpo tattico!
A loro piace sparare e scavalcare finestre!
A loro piace, certo! E senza i tuoi ordini, vero?
No. Sì, senza i miei ordini!
Cosa farete, entrerete dal tetto?
No, te lo prometto!
Mi prometti un sacco di cose ma poi non le fai.
Cosa facevano lì?
- Non lo so! - Non puoi rispondermi, vero?
- Non puoi. - Sì che posso.
Allora dimmi cosa facevano.
Non c'è comunicazione, ho mandato qualcuno.
Ho uno lì dentro che ammazzerà qualcuno. E la responsabilità sarà tua.
Aspetta. Abbiamo tutto quello che hai chiesto.
- Ah sì? - Sì. Niente elicottero...
...ma arriva un minibus.
E un aereo sta atterrando all'aeroporto.
Okay? Va bene?
E abbiamo parlato a tua moglie.
Sta arrivando.
L'abbiamo contattata, sta arrivando.
Dove stai andando?
Sono qua. Pensavo che avremmo parlato.
Anch'io, invece no.
Stanno entrando dal retro!
Tua moglie sarà qui fra mezz'ora.
Stanno ancora puntando.
Metti via quella pistola! Mettila via!
Metti via quella pistola!
Anche tu!
D'accordo, senti.
Cos'altro vuoi che faccia?
Non potresti avere di più.
Abbiamo tutto quello che volevi.
Farò il possibile per fermare tutto.
C'è dell'altro?
- Sì. - Cosa?
C'è gente che ha fame lì dentro.
- Puoi procurarmi del cibo? - Certo. Cosa vuoi?
- Vuoi delle pizze? - Sì, grazie.
Ehi, Carmine. Vai a comprare delle pizze.
E magari delle birre?
Niente birre. Limitiamoci a bibite gassate.
Andiamo. Va bene? Carmine...
Anche delle bibite, va bene? Della coca cola!
- Cos'altro? - Dell'aspirina.
Una non si sente bene.
Nient'altro?
Non fregarmi.
Non ti frego. Perché dovrei farlo?
Ho già abbastanza guai. Non sto cercando di creare problemi.
D'accordo?
Tutto bene.
Non possono far venire un elicottero qui.
Non può atterrare.
Ma ci daranno un minibus, in cui possiamo entrare tutti.
Arriveremo all'aeroporto con quello.
Le cose si mettono bene.
Vi ho appena ordinato del cibo, gente.
Ho anche chiesto dell'aspirina per lei.
Okay? Stiamo facendo progressi.
Devo pagare per il cibo. Dove sono le banconote segnate?
Quello che hai fatto lì dietro è stato stupido.
Una stupidaggine.
Possiamo smuovere le acque?
E cosa crede che stia facendo?
Ci sto provando. Cosa crede?
Che sia facile? Devo far stare calmi loro.
Devo mantenere contenti voi.
Devo farmi venire le idee, tutto da solo.
Vuole provare a farlo lei?
Il cibo è arrivato, Sonny.
Mi stai diventando antipatico.
Va' pure da lui. Non ti succederà nulla. Avanti.
- Cosa ti devo? - È tutto pagato.
- No, voglio pagare io. - Lascia stare.
Ecco.
Tieni pure il resto.
Cosa?
Ne volete?
Vi piace?
Moretti, ti serve un biglietto da 5 dollari?
Ne ho un sacco per voi.
Indietro!
Indietro, maledizione!
Lasciatelo.
Ancora! Ancora!
Potresti aprirla?
Grazie, amico.
Ci vediamo.
Sono una stella, cazzo!
Okay, calcio...
...in fuori, girare.
Prendila su e tienila in braccio. Si calmerà.
Calci bene. Guarda.
Calcio, in fuori...
È qui che si blocca.
- Così? - Sì.
Ecco.
Miriam si sta rendendo ridicola.
- Qualcuno ha una sigaretta? - Sì, io.
Sylvia, tu non fumi!
Davvero?
No.
Perché vuole cominciare ora?
Perché sono spaventata a morte. Lei non fuma?
- No. - Come mai?
- Non voglio il cancro. - Oh, mio Dio.
Dammi la sigaretta.
Faccia come vuole.
Dovrebbe avere cura del suo corpo.
Il mio corpo? Perché?
Il corpo è il tempio del Signore.
Parla sul serio.
Quindi lei rapina una banca...
...ma mantiene il corpo puro. È così?
La fuma o no?
Sì.
Se muoio di cancro, sarà un po' colpa sua.
No, sarà perché lei è debole.
Giusto, sono debole.
- Uno, due, tre... - Dove sono i proiettili?
Parla Mulvaney.
È Moretti.
Ti vuole parlare.
Potete far silenzio là dietro?
Sonny, sta arrivando tua moglie.
Indietro. Restate indietro.
- Dov'è Moretti? - Probabilmente al bar.
Dal barbiere.
Chi è quello?
Siamo andati al Bellevue e ci ha detto...
...di essere sua moglie.
Si sono sposati in chiesa.
Gesù Cristo!
Leon.
Leon!
Da questa parte, Leon!
Leon! Ehi, Leon!
- Indietro. - Leon, qui!
Leon! Buon compleanno!
- Fate spazio. - Attenti alla sua testa.
È frocio?
Vuole lei, sergente.
Togliete lo schermo, ora non mi serve più.
Dove eravate quattro ore fa, quando mi serviva?
Non sparerà. Sì, Sonny, cosa c'è?
Cos'è successo? Sta bene?
È un po' intontito.
Fammici parlare.
Lo rimetto in piedi e ti richiamo. Chiudi la porta!
Non voglio sentire nemmeno un suono, cazzo!
Macchina da scrivere!
Metti giù quel cazzo di telefono.
Subito!
Datemi dell'acqua.
Leon? Leon.
Stai bene? Ti hanno dato qualcosa giù all'ospedale?
Mi hanno dato una cosa... incredibile!
Devi riprendere il controllo...
...per parlargli e vedere se puoi farlo uscire.
Oh, no.
Ha otto persone e un tale Sal. Lo conosci?
- No, non proprio. - Dice che ucciderà quelle persone.
Non posso farci niente. Non posso impedirgli di fare nulla.
A chi darà retta, allora?
Non posso parlargli. Non ascolta nessuno.
Ha fatto il pazzo tutta l'estate.
È da giugno che vuole uccidermi.
Mi ha puntato una pistola alla testa e mi ha pugnalato.
- Ha picchiato i miei amici. - Hai chiamato la polizia?
A cosa servirebbe?
Lo farebbe solo arrabbiare. Non lo conoscono, non lo fermerebbe.
- Qualcuno deve fermarlo. - Lei non capisce, è pazzo.
Ha moglie e figli.
È un padre meraviglioso.
Sua madre...
...deve vederla. Insieme al padre, sono un disastro ambulante.
Non gli fanno né caldo né freddo.
Li vede. Paga l'affitto. È incredibile!
Sono io quello che voleva sposarsi. Lui non voleva...
...ma l'ha fatto. Non so perché.
Perché volevi sposarti?
Pensavo mi avrebbe aiutato.
Ma non è successo.
Ero così confuso. Facevo cose...
...demenziali.
Che tipo di cose, Leon?
Dopo il matrimonio...
...fuggii ad Atlantic City, per 10 giorni.
Sonny era disperato.
Sapeva che avevo bevuto. Non sapeva dove fossi o con chi fossi.
Non riuscii a spiegare le cose che feci.
Così andai da uno psichiatra...
...che mi disse...
...che ero una donna, intrappolata nel corpo di un uomo.
E lui, subito, voleva darmi i soldi per operarmi e cambiare sesso.
Ma dove li avrebbe presi?
2.500 dollari?
Mio Dio, era già indebitato fino al collo!
Voleva i soldi per l'operazione?
Lo faceva impazzire.
Gli prendevano certi attacchi di rabbia!
E io diventai ancora più depresso.
Sapevo che non avrei mai potuto operarmi.
Così provai a suicidarmi. Presi due etti di pillole.
Blu, gialle, che tirano su, che tirano giù...
E finii all'ospedale.
E Sonny arriva...
...e mi guarda.
E dice:
"Perché, Leon?
Quando tutto andava così bene?"
Non credi...
...che l'abbia fatto per te?
Sì, immagino di sì.
Non credi di doverglielo? Non dovresti cercare di farlo uscire?
Non posso parlargli.
Ci sei dentro fino al collo. Sei un complice.
- Non possono ritenermi responsabile. - Aspetta, potresti aiutarci un pochino.
Ho paura.
Parlagli solo un momento. Come può farti del male per telefono?
- Parlagli al telefono, tutto qua. - Non posso. Non so cosa...
- Parlagli solo al telefono. - Non posso. No.
Pensaci.
Pronto.
Non vuole parlarti.
Cosa vuol dire, non vuole parlarmi?
- Lascia che provi a convincerlo. - Pensavo lo stessi già facendo.
Non vuole parlarmi.
La polizia sta interrogando Leon Shermer, un omosessuale ventiseienne...
...che dice di aver sposato uno dei rapinatori in novembre.
Secondo alcune fonti che si trovano dal barbiere dove è trattenuto Leon...
...Leon avrebbe detto...
...che li sposò un certo padre Burke, con una cerimonia ufficiale.
La storia di Leon è stata confermata.
C'erano 7 damigelle, tutti maschi, la madre di Sonny e 70 ospiti...
...tutti membri della comunità gay.
Abbiamo ottenuto una foto di Leon nel suo abito da sposa.
Leon ha confermato...
...che i vestiti per sé e le damigelle sono costati 700 dollari.
Non abbiamo ancora conferma della storia...
...da parte del prete, ma ci è stato detto che, in seguito, venne scomunicato.
Ci sono arrivate varie chiamate dalle diverse fazioni della comunità gay.
Alcune in sostegno di Sonny, altre per condannare...
...gli eventi in atto. Queste persone chiamano il matrimonio...
...una farsa e, cito: "Un caso di puro esibizionismo".
Il servizio sulla rapina, in cui due omosessuali trattengono degli ostaggi...
...chiedendo in cambio un aereo e un elicottero...
Hanno detto che ci sono due omosessuali nella banca. Alla TV! Hai sentito?
Che differenza fa? Possono dire ciò che vogliono.
Lasciali dire.
Io non sono gay.
Dì loro di dire le cose giuste. È alla TV!
Cosa vuoi che faccia? Non ho il controllo su quello che dicono in TV.
Cosa dovrei fare? Sto facendo tutto quello che posso.
Voglio dire, loro...
Senti, Sal.
Lascia perdere. Per loro è solo una pagliacciata. Non importa.
Non importa quello che dicono.
Andrà tutto bene.
Cosa vi prende?
Non lasciate che questo vi butti giù.
Nella vita bisogna divertirsi.
Merda.
Dov'è quel maledetto aereo?
Sono sempre lì che ti volano sopra, facendo un baccano infernale...
...quando non ti servono, vero?
Cosa dirà al pilota quando salirà sull'aereo?
Lo saprà, no?
L'Olanda non è male.
- L'Olanda? - Hanno salvato gente durante la guerra.
Sono brave persone.
Dov'è l'Olanda?
È proprio lassù...
Da quella parte.
Ci serve una cartina.
Hanno del buon cioccolato.
Nel caveau. Avanti!
Presto!
Credo si aspettino che facciamo qualcosa.
Sonny.
- Esci un attimo, per favore. - È lui, Sonny.
Esci. Voglio parlarti un secondo.
- Dai! - Sonny!
Sonny.
Esci, Sonny.
Sonny?
Esci un momento.
Ecco, così.
Ehi, Sonny!
Moretti!
Cosa cazzo sta succedendo? Riaccendi le luci.
Moretti!
Chi è lei?
Sheldon, dell'FBI.
Ah, bene.
Era ora. Potremmo cominciare a darci da fare, magari?
Riaccendete le luci...
...e l'aria condizionata. Non abbiamo aria condizionata!
Basta favori. È finita la pacchia, Sonny.
Favori?
Pensa di avermi fatto favori tutta la sera?
L'aereo è pronto e il minibus arriva fra mezz'ora.
Voglio gli ostaggi.
No, no, no. Stronzate!
Voglio lavorare con lei, non contro di lei.
Beh, sono ancora vivo grazie agli ostaggi.
Quando li avrò?
Non glielo hanno detto?
Vorrei sentirlo da lei.
Avrà un ostaggio per il minibus in arrivo.
Un... un ostaggio per l'aereo.
Poi arrivo all'aeroporto. Entro nell'aereo e lo controllo.
Se è a posto, allora escono tutti.
- Voglio entrare. - Perché?
Per vedere se stanno bene.
Stanno bene.
No, devo vederli.
Ha un bel fegato.
Crede che, se li avessimo sgozzati, la lasceremmo uscire?
Devo vederli.
Devo consultare il mio socio.
C'è l'FBI, Sal. Stanno per entrare.
Vai, bello. Bravo, così.
Mi vuole uccidere, vero?
Scommetto di sì.
Non voglio ucciderla.
Lo farò, se devo.
È il suo lavoro, no?
Quello che mi ammazza...
...spero lo faccia perché mi odia a morte, non perché è il suo lavoro.
Non date i vostri veri nomi. È l'FBI.
Voglio solo assicurarmi che stiate tutte bene, signore.
- Senta... - Stiamo bene.
...hanno chiesto l'aereo ore fa. Cosa state facendo?
Lo stiamo organizzando. Potrete uscire tra un paio d'ore.
- Un paio d'ore? - Perché non gli date ciò che vogliono?
Lo avranno. Ma anche noi vogliamo ottenere ciò che vogliamo.
Cioè, farvi uscire sani e salvi.
Anche voi due ragazzi.
Fermo, non si avvicini.
Dica alla TV di non dire più che qui ci sono due omosessuali.
Lo farò, Sal.
Può uscire un attimo, Sonny?
Sta gestendo bene la situazione, Sonny.
Molti avrebbero ceduto. Avremmo potuto avere morti per le mani.
Ma lei se l'è cavata bene. L'ammiro per questo.
Non cerchi di portare Sal. Ce ne occuperemo noi.
Stia tranquillo e non succederà nulla.
Di cosa sta parlando?
Stia tranquillo.
Pensiamo noi a Sal.
Credi che lo tradirei, testa di cazzo?
Cos'ha detto?
Mi ha parlato dei dettagli.
Gli ho parlato della TV. Tutto sistemato.
Tutto qui?
Sì.
Perché non potevate parlarne qui?
Non so. Voleva mostrarmi come sarebbe arrivato il minibus.
Cosa c'è?
Qualcuno vada a prendere un bicchiere d'acqua.
Hai fazzoletti?
Hanno avvelenato la pizza.
Non è la pizza! Ha il diabete.
Ha bevuto della coca cola. Non dategli niente. Te lo tengo io.
Cosa possiamo fare per lei, signor Mulvaney? Ci dica.
C'è un dottore lì fuori?
Ci serve un dottore qui dentro.
Ci serve un dottore.
- Cosa c'è? - Il direttore è diabetico.
Non ha una bella cera.
Devo perquisirla.
Attento che non ti baci.
Ti chiederà di giocare al dottore!
Okay.
Solo lui.
Sonny.
Ho convinto Leon a parlarle. È al telefono ora.
Sta per rispondere.
Pronto.
Pronto?
Pronto, Leon?
Pronto. Ciao, Sonny.
Cosa è successo?
Come... come stai?
Beh, sono uscito dall'ospedale.
Sì, lo so. Pensavo che non saresti mai uscito.
Non avrei mai pensato di uscirne in questo modo!
Già.
Come stai?
- Sono un po' malfermo. - Ah, sì?
Moretti mi ha detto che sei imbottito di medicinali...
...e pensavo che non volevi parlarmi per questo. Mi domandavo perché.
È stato orribile, sai?
Cioè, tu entri e loro ti dicono subito che sei pazzo.
Poi iniziano a ficcarti cose nel braccio.
Come puoi "disimpazzire" se sei stordito tutto il tempo?
Sto cominciando a riprendermi solo ora.
E tu invece come stai?
Benone.
Hai visto che roba, eh?
Già, già.
Non so, Leon. Sto morendo qui dentro.
Sto morendo.
Ti ascolti mai quando dici che stai morendo?
- Ti ascolti mai? - Di cosa stai parlando?
Cosa vuol dire, di cosa sto parlando? Dici che stai morendo.
Sai che me lo dici ogni giorno?
Beh, non stai morendo. Stai uccidendo chi ti sta intorno.
Avanti, non dire stronzate. Non mi servono le tue cazzate!
Non penso che ti rendi conto delle cose che fai.
Davvero? So cosa faccio.
Punti pistole alla testa.
- A volte non so cosa faccio. - Ovviamente no.
"Dormi, così non soffrirai quando sparerò".
Cosa credi abbia fatto all'ospedale?
Devo mandare giù delle pastiglie per potermi allontanare da te.
- Giusto? - Sì.
E adesso sono di nuovo al telefono con te.
Non... non ho un lavoro. Non ho amici.
Non posso vivere. Devo viverci, con la gente.
Questa cosa della morte...
Non so cosa otterrò con queste stronzate.
Cosa vuoi che ti risponda? Le cose stanno così.
- E tu mi vieni a dire queste stronzate. - Mi spiace.
Sai in che situazione mi trovo.
Sai le pressioni a cui sono sottoposto, no?
Ho tutte queste pressioni. Lo sai. Tu sei in quell'ospedale...
...con quei tubi attaccati e vuoi quell'operazione, giusto?
E mi rompi le palle con queste stronzate. Lo fanno tutti.
Vogliono tutti soldi. Capisci? Tu volevi dei soldi, io te li ho presi.
Sì, ma non ti ho chiesto di fare una rapina!
So che non me lo hai chiesto.
Senti, non ritengo nessuno responsabile per questo.
Nessuno, per niente! L'ho fatto da solo. Capisci?
Tutto da solo. Ma voglio tu sappia una cosa.
Voglio che tu sappia che me ne vado da qui.
Me ne vado in aereo...
...e volevo che tu lo sapessi. E volevo che tu venissi qui...
...così potevo dirti addio, tutto qua.
O, se vuoi, potresti venire con me.
Sei libero di fare ciò che vuoi. Ecco...
...quello che volevo dirti.
- Sono libero di fare ciò che voglio? - Sì.
Ho cercato di lasciarti per mesi e adesso dovrei fare un viaggio con te?
Dove? Dove andrai?
Non so ancora dove. Abbiamo detto Algeria. Non so.
Forse in Algeria. Ancora non so.
Perché andrai in Algeria?
Non so. Perché ci sono buoni ristoranti.
Sei contorto, lo sai? Davvero contorto.
Sono contorto. So di esserlo.
Mio Dio, Algeria!
Sai che lì vanno in giro mascherati, con cose in testa?
- Sono un mucchio di pazzi. - Cosa vuoi che faccia allora?
- Potresti scegliere un posto migliore. - Tipo cosa?
Svezia? Danimarca?
Sì, tipo quelli.
Sai una cosa? Sal voleva andare in Wyoming.
Ho dovuto dirgli che non è un paese. Non sa nemmeno dove sia.
Sono qui con uno che non sa dove sia il Wyoming. Chi ha problemi?
Sal è con te, allora?
Oh, mamma!
Sarà meglio che ti arrenda.
Non mi arrendo. Perché sarei arrivato fino a qui, allora?
Sono arrivato fino a qui, perché arrendermi ora?
Non posso arrendermi.
- Mi faresti un favore? - Certo, dimmi.
Questi tizi che mi hanno portato qui...
...credono che io sia coinvolto nella rapina.
È assurdo, Leon. Ti prendono per il culo.
Ti prendono in giro.
Mi hanno detto che sono un complice.
Stanno tentando di lavorarti. Non ascoltarli.
Devo ascoltarli! Non sopravvivrei in prigione.
- Leon, non andrai in prigione. - Come lo sai?
Lo so e basta. Credimi.
- Ti prego, ascolta... diglielo. - Ti prego cosa?
Cosa devo dirgli?
Che non hai fatto niente?
Stanno ascoltando la telefonata?
- Stanno ascoltando? - Sì.
È perfetto, Leon. È davvero grandioso.
Mi parli con loro che ascoltano. Davvero brillante!
- Non avevo scelta! - Cosa vuoi dire?
Cosa dovrei fare? Ci sono migliaia di sbirri intorno a me.
- Chi di loro sta ascoltando? - Non dare la colpa a me.
Non lo faccio, ma tu lo sapevi, no?
Sapevi cosa stava succedendo, no?
Sì!
Voglio sapere chi è in ascolto ora.
Moretti, sei tu?
Pronto.
Qualcuno vuole parlarmi? Qualcuno vuole parlarmi o no?
- Sono in ascolto adesso? - Non ti parleranno.
Non ha fatto niente, va bene? Lui non c'entra niente.
Va bene? Volete andarvene ora?
Se ne sono andati?
Sì.
Quello li ha davvero convinti, è quello che volevano sapere. Contento?
Sì, grazie. Grazie mille.
E ora? Cosa farai?
Beh, pensavo...
...di tornare in ospedale.
Sono davvero gentili lì. Sembrano volermi aiutare.
Benissimo, allora. Hai trovato qualcosa.
Beh, non saprei.
Vuoi ancora fare l'operazione?
Sì, certo!
Cosa vuoi che ti dica, allora?
Grazie mille...
...e bon voyage.
Già. Ci si vede in giro.
Ti vedrò nei miei sogni.
Esatto, scriverò una canzone.
- Non so, la vita è davvero strana. - Puoi dirlo forte, tesoro.
Beh... Addio, allora.
Ciao.
- Pronto? - Dammi... Posso avere...
- Moretti. Moretti. - Ehi. Ehi.
Avete bloccato le chiamate in arrivo. Mi dareste una linea?
Voglio parlare a mia moglie e ai miei figli.
Vuole una linea esterna, è possibile?
- Voglio una linea. - Va bene Sonny,te la daremo.
Potrei chiamare chiunque, me lo metterebbero in linea.
Il papa, un astronauta...
...il saggio dei saggi.
E chi devo chiamare?
Non so proprio cosa fare.
- Pronto. - Angie.
Sonny, Gesù! Lo stavo guardando alla TV!
- Dove sono i bambini? - Li ho mandati dai vicini.
Non ci credo! Voglio dire, non è da te.
Lo so.
Non hai mai fatto niente del genere prima.
Sto morendo, lo sai? Sto morendo qui.
È colpa mia. Ho notato che eri teso, come se fosse successo qualcosa.
Quella notte in cui urlavi come un pazzo ai bambini?
Poi vuoi che vada...
...su quella giostra, piena di bambini.
È ridicolo. Non ci vado e tu mi urli addosso:
"Sali su quel cazzo di giostra, cicciona!" Allora mi crollò tutto.
Il cuore e il fegato mi crollarono. Tutto!
Sai come mi sono sentita? Tu che urli davanti a tutta quella gente?
Non mi avevi mai parlato così.
Ho pensato: "Adesso mi spara e poi getta il mio corpo nel fiume".
- Vuoi far silenzio? - Avevo paura di te!
Vuoi chiudere quel cazzo di bocca e ascoltarmi? Ascoltami!
Vedi che linguaggio usi?
Cerco di parlarti e tu...
Non si può comunicare con te!
Cosa sono io? Sono tua moglie. Sono tua moglie!
Sai un cosa? Mi hai ferita.
Mi hai ferita, lo sai? Immagina, tu che sposi un uomo!
Cosa ho fatto per spingerti a farlo?
Ti ho mai rifiutato per caso?
So di essere ingrassata.
- Non dire che sei grassa. - Tu non sopporti che lo dica.
E io non sopporto che tu sia un rapinatore. Questo è amore.
Davvero? Tu sai cos'è l'amore?
Se sai cos'è l'amore così bene, perché non sei venuta qui?
- Beh... - Parlami dell'amore, coraggio.
Ho paura, Sonny.
Ho paura. Mi spareranno per caso?
No, non lo faranno!
Dovresti vederlo in TV. Hanno cannoni e mitra.
Vogliono me, Angie, non te.
È già tardi ormai e siete...
...solo tu e Sal. Non trovo una babysitter! Cosa posso fare?
È meglio che lo porti dentro per controllargli il cuore.
Cosa succede? Non morirà mica?
No, no, è solo una precauzione. Fa un caldo terribile qui.
Va bene, allora. Forza, la lasciamo uscire.
Non me ne vado. Sto bene.
Mi serviva solo l'iniezione.
Vuole fare l'eroe? Ha un brutto aspetto. La facciamo uscire.
Non voglio fare niente.
Voglio solo che mi si lasci in pace.
D'accordo?
- Nessuno vuole infastidirla. - Vorrei non foste mai venuti, cazzo!
Tutto qui.
Non faccia finta di essere l'angioletto della bontà.
Viva il movimento gay! Viva il movimento gay!
Sonny, sei tutti noi! Sonny, sei tutti noi!
Evviva Sonny!
Signore.
Chiedo scusa per la parolaccia, prima.
Perché? Cos'ha detto, signor Mulvaney?
- Cos'ha detto? - La parola che inizia per C.
Cos'ha detto?
La parola che inizia per C.
- Cazzo. - Lo so, Miriam!
Sono cristiana, e le mie orecchie non sono bidoni dell'immondizia.
Andiamo.
Oh, Edna.
- Allora non dovremmo farlo. - Non lo faremo.
- Cos'era? - Sonny.
Potresti uscire, per favore?
- Merda. - Cosa?
- Mia madre. - Sonny.
Qualcuno è qui per vederti.
Potresti uscire, per favore?
Potresti uscire, Sonny?
Mamma, cosa ci fai qui?
- Non mi servi qui. - Oh, Sonny.
C'è tutta Brooklyn qui fuori. Tre canali televisivi.
- È tutto sotto controllo, mamma. - Ho parlato con il tipo dell'FBI.
Chi? No, non parlare con nessuno.
Dice che se esci ora, andrà tutto bene.
- Voglio tirarti fuori da questo. - Non parlare con l'FBI.
Gli ho detto tutto...
Di quando eri in Vietnam, che hai sempre avuto buoni lavori...
...che eri all'assemblea di Goldwater nel '64, e...
Ascolta. Mi daranno un aereo e me ne andrò in Algeria.
- Ti scriverò da lì. - Algeria?
- Sì. Devo andarmene da qui! - Non ti capisco.
Se sto qui a parlare con te, non manderanno il minibus.
- Crederanno che verrò fuori con te. - E che c'è di male in questo?
Non verrò fuori con te.
L'FBI ha capito tutto. Che non sei proprio tu che fai questo.
Che è la pressione della tua vita familiare.
- Non cominciare con Angie. - Cosa ho detto contro di lei?
- Stavi per farlo. - Lei non c'entra, sono io.
La tua vita era tutta rose e fiori! E tu...
Non vorresti Leon se Angie ti trattasse bene, e lo sai!
Non capisco perché tu voglia andare a letto con lei.
I tuoi due bambini vivono di sussidi ora.
- Ne vuoi avere tre? - Non posso parlare di questo ora.
Cosa vuoi fare? Vieni fuori.
Non posso.
Sal è dentro con la gente.
- Se esco, li ucciderà. - Oh, Dio.
Corri. Corri!
Correre? E dove? Non posso correre, mamma!
- Forse... - Non c'è nessun forse.
Devi tornare a casa. E papà? Non è venuto?
È incazzato nero con te! Dice che non ha più un figlio.
- Dice che sei morto. - Ha ragione.
- No. No. - Senti, mamma...
...sono solo un casinista e un fallito.
Se ti avvicini a me verrai fottuta anche tu, alla grande!
Devo andare ora, mamma. Portatela a casa, d'accordo?
Portatela a casa.
Eri bellissimo da bambino.
Portatela a casa, ora!
D'accordo.
Dieci minuti.
In pieno possesso delle mie facoltà mentali...
...e fisiche...
E tutto il resto.
Alla mia cara moglie...
...Leon...
...che amo...
...più di quanto un uomo...
...abbia mai amato un altro uomo...
...nell'eternità.
Lascio...
...2.700 dollari...
...dalla mia polizza assicurativa sulla vita di 10.000 dollari...
...da usarsi per...
...l'operazione per farti cambiare sesso.
Se rimane del denaro...
...voglio che vada a te...
...al primo...
Al primo anniversario della mia morte...
...alla mia tomba.
A mia moglie...
...alla mia dolce moglie...
...Angela...
...5.000 dollari dalla stessa polizza.
Sei l'unica donna...
...che abbia mai amato.
E dichiaro di nuovo il mio amore per te...
...in questo triste momento.
Ai piccoli Kimmy...
...e Timmy.
Spero ti ricorderai di me, Timmy.
Ora sei tu l'ometto di casa...
...e spero ti occuperai di loro per conto mio.
A mia madre...
...chiedo perdono.
Tu non puoi capire...
...le cose che ho detto...
...e fatto.
Ma io sono io e sono diverso.
Voglio un funerale militare...
...e ne ho diritto, gratis.
Dio vi benedica...
...e vi protegga...
...fino a che ci ritroveremo nell'aldilà.
Poi lo firmo. Scriverò il cognome lettera per lettera.
- Attenzione! - Attenzione, laggiù.
Attenti, laggiù.
Su, sergente, solo una foto!
Indietro, indietro!
Indietro, tutti!
- È lei l'autista? - Sì.
Voglio controllarlo.
- I sedili si possono togliere? - No, sono fissi.
Ecco. Faccia luce qui, da quel lato.
Da quella parte.
Bene.
È lei quello in TV, vero?
Stavo guardando. L'ho vista, sa!
Dovrebbe vedersi, non ci crederebbe!
Ci credo.
Sheila non ci credeva!
- Chi è Sheila? - La mia donna.
Mi hanno detto: "Fa' il pieno, va' al 285 di Prospect Park West".
Fammi luce da quella parte.
E io: "Cacchio, devo portare un altro carico dalla massaggiatrice!"
Tutto a posto.
Mi ricorderò di lei.
Questo è l'agente Murphy. Sarà l'autista.
No, voglio lui.
- Quello nero. - Non mi immischio in queste cose.
Avanti, non succederà nulla.
Se avessero voluto sparare, lo avrebbero già fatto.
- Non posso concederglielo. - Non può?
Cosa le fa credere di poter decidere? Qui comando io.
La pagherò. Cosa vuole? 100, 200 dollari?
1.000 dollari? Forza.
Non guardi lui, qui comando io.
Avanti.
Sarà un'avventura.
Voi uomini che sparate, puntate alla carne bianca!
Va' a farti un giro!
Mi dia lui.
Mi prende per un idiota?
Va' a farti un giro, sbirro!
Sono tutti degli imbroglioni. Avanti.
Dall'altra parte della strada, tutti!
Li voglio tutti indietro, sul marciapiede!
Muovetevi!
Almeno ora so con chi ho a che fare.
Eccole una penna. Forza!
Non si muova!
Il suo documento.
- Grazie. - Deve firmarlo.
Ce ne andiamo. Andiamo ora.
Sal. Dov'è? Sal?
Sal.
Basta, ce ne andiamo.
Coraggio, gente, ce ne andiamo!
- Posso prendere il maglione? - Prendi tutto quello che ti serve.
Sal?
Sal.
Come stai?
Bene.
Ce la faremo. D'accordo?
Ce la faremo. Sal, vedi?
Devi tenerlo d'occhio. È l'autista.
- Mi serve. - No, è mio.
Devi tenerlo d'occhio, vedi?
Bene, cosa stavo facendo?
Va bene, fermi!
D'accordo, andiamo.
Adesso giratevi. Giratevi.
Continuate a tenervi per mano.
Fermi!
Staccatevi al tre. Non ancora.
Uno...
...due...
- ...tre. Ora! - Andiamo.
Ce l'abbiamo fatta, cazzo!
È fatta!
Facci gli auguri.
Ciao.
- Bene, ne ha uno. - Mi segua.
Parla Sheldon, passatemi l'aeroporto.
Ce l'abbiamo fatta!
Che io sia dannato! Ce l'abbiamo fatta.
Va bene, muoviamoci. Forza, suoni.
Fammi un favore, Sal.
Punta il fucile in aria. Se prendiamo una cunetta, parte un colpo.
Siete pronti là fuori?
Partiamo adesso.
Niente problemi per strada.
- Tutto a posto all'incrocio? - Sì.
Bene. Stiamo per partire.
10-4.
Andrà tutto bene.
Sal.
Ricordati di tenere il fucile puntato in aria.
Maledetti...
Ehi, lasciatelo andare!
Aeroporto Kennedy
Cosa sta facendo?
Deve sistemare gli ultimi dettagli.
- È quello? - Sì.
Lo vedi, Sal? Eccolo lì.
Mi sono dimenticato!
Non ho chiesto se c'è del cibo a bordo.
Hanno cibo a bordo?
Il suo aereo.
Ora ce ne dia un altro. Sono i patti.
Giusto. Va bene, chi va?
Sylvia?
Maria.
Pregherò per voi.
Sal...
Questo è il tuo primo viaggio in aereo...
...ma non avere paura, capito?
Non mangio da stamattina. Ci sarà del cibo a bordo?
Ci saranno degli hamburger. Pronti?
- Sal. - Cosa?
Pronto a partire?
Sì.
Muoviamoci.
Sal...
...non vogliamo incidenti proprio adesso, giusto?
Tieni il fucile puntato in aria.
- Pronto ad uscire per primo? - Sono pronto.
Non mi spari.
Sparatoria. Fermi. Fermi tutti, per favore.
Okay, a posto. Andiamo.
Portalo via, portalo via.
Bene, ragazzi, indietreggiate. Avanti, allontanatevi.
Divarichi le gambe!
Qui è tutto a posto.
Murphy farà il rapporto dall'auto.
Scrivi il rapporto.
Metti giù la pistola.
Indietro.
Adesso si alzi.
È in arresto.
Ha il diritto di non parlare.
Ha diritto ad un avvocato durante l'interrogatorio.
Qualunque cosa dirà verrà usata contro di lei in tribunale.
Se non può permettersi un avvocato...
...che la rappresenti e desidera averne uno, le verrà assegnato.
Agente Sheldon, può rimanere sulla pista...
...finché gli ostaggi non saranno all'interno del terminale?
Ripeto...
...agente Sheldon, può rimanere sulla pista...
...finché gli ostaggi non saranno all'interno del terminale?
Ricevuto. Rimarremo qui.
SONNY WORTZIK STA SCONTANDO 20 ANNI NELLA PRIGIONE DI STATO
ANGIE WORTZIK VIVE DI SUSSIDI ASSIEME AI SUOI FIGLI
LEON SCHERMER È DIVENTATO UNA DONNA E VIVE A NEW YORK
[Italian]